“天与秋光，转转情伤，探金英知近重阳”是如何白话文解说？

“天tiān与yǔ秋qiū光guāng，转zhuǎn转zhuǎn情qíng伤shāng，探tàn金英知zhī近jìn重zhòng阳yáng”，出chū自zì宋代李lǐ清qīng照zhào的de《行xíng香xiāng子zi·天tiān与yǔ秋qiū光guāng》。意yì思sī是shì“天tiān气qì反fǎn复变biàn化，已yǐ是shì秋qiū日风fēng光guāng，心xīn情qíng也yě渐jiàn渐jiàn变biàn得悲bēi伤shāng，仔zǐ细xì观察chá一yī下xià黄huáng色sè菊jú花就知zhī重zhòng阳yáng节jié快到了le”。
天tiān与yǔ秋qiū光guāng，转zhuǎn转zhuǎn情qíng伤shāng，探tàn金英知zhī近jìn重zhòng阳yáng。薄衣yī初试，绿lǜ蚁yǐ新xīn尝，渐jiàn一yī番风fēng，一yī番雨yǔ，一yī番凉liáng。
黄huáng昏hūn院yuàn落luò，凄qī凄qī惶huáng惶huáng，酒jiǔ醒xǐng时shí往wǎng事shì愁chóu肠cháng。那nà堪永夜yè，明míng月空kōng床chuáng。闻wén砧zhēn声shēng捣dǎo，蛩声shēng细xì，漏lòu声shēng长zhǎng。

鉴jiàn赏：
此cǐ词cí只冷lěng雪盦本《漱玉yù词cí》收入rù，他tā本皆未收，故gù属存疑yí之zhī作。

李lǐ清qīng照zhào婚后hòu，丈zhàng夫fū名城曾离家jiā远yuǎn行xíng，她tā以yǐ《醉zuì花阴yīn.·重zhòng阳yáng》寄给gěi赵明míng诚，抒写xiě重zhòng阳yáng佳jiā节jié对丈zhàng夫fū的de深切qiè思sī念niàn之zhī情qíng。南nán渡后hòu，赵明míng诚病故gù，她tā避乱漂泊pō，在zài一yī个gè近jìn重zhòng阳yáng的de时shí节jié，写xiě了le这首shǒu《行xíng香xiāng子zi》，表biǎo象他tā对逝去qù丈zhàng夫fū的de缅怀huái及jí悲bēi凉liáng的de心xīn情qíng。前qián者写xiě的de是shì生shēng离，后hòu者写xiě的de是shì死别。故gù后hòu者悲bēi苦kǔ过guò之zhī。从cóng艺术技jì巧qiǎo之zhī精湛zhàn上shàng说shuō，虽suī然rán不bù像《醉zuì花阴yīn·重zhòng阳yáng》那nà样yàng引人rén注目，但它tā的de确què是shì一yī颗明míng珠zhū瑰宝，在zài艺海hǎi的de深处chù熠熠发光guāng，丝毫没能néng降低它tā的de艺术价jià值。

词cí上shàng半部分写xiě大dà环境jìng，通tōng过guò重zhòng阳yáng时shí节jié，秋qiū风fēng、秋qiū雨yǔ、秋qiū凉liáng，来lái描写xiě主zhǔ人rén翁wēng所处chù的de悲bēi凉liáng之zhī境jìng。下xià半部分，由yóu大dà及jí小，通tōng过guò主zhǔ人rén翁wēng所处chù的de院yuàn落luò，夕阳yáng、长zhǎng夜yè、明míng月等事shì物和砧zhēn声shēng、蟋xī蟀shuài声shēng、漏lòu声shēng等声shēng音，来lái烘托主zhǔ人rén翁wēng的de落luò寂心xīn情qíng。前qián后hòu结句jù均用yòng排pái比bǐ，加浓了le悲bēi凉liáng的de后hòu气qì氛fēn，增zēng强qiáng了le词cí的de节jié奏感gǎn，音律lǜ美。　

“天tiān与yǔ秋qiū光guāng，转zhuǎn转zhuǎn情qíng伤shāng，探tàn金英知zhī近jìn重zhòng阳yáng。”宇宙zhòu造化自zì然rán，使shǐ人rén间世界jiè有yǒu四sì季jì的de区别，给gěi人rén们以yǐ秋qiū日的de光guāng景jǐng。随着节jié气qì及jí阴yīn雨yǔ风fēng寒的de往wǎng复变biàn化，秋qiū天tiān变biàn得天tiān高gāo气qì清qīng，烟消xiāo云敛，西风fēng飒sà飒sà，草木mù衰微wēi，落luò叶萧xiāo萧xiāo，山shān川chuān寂寥liáo，景jǐng象凄qī肃。《文wén心xīn雕龙lóng》云“物色sè之zhī动dòng，心xīn亦摇焉yān”景jǐng物的de变biàn化，使shǐ人rén的de思sī想感gǎn情qíng也yě波动dòng起来lái。本来lái易yì安因yīn国破、家jiā亡、夫fū丧，又yòu颠沛pèi流离而心xīn境jìng凄qī悲bēi，看见眼前qián衰退的de景jǐng象，怎能néng不bù黯àn然rán情qíng伤shāng？“转zhuǎn转zhuǎn”指zhǐ天tiān气qì的de反fǎn复变biàn化。她tā年轻时shí看到秋qiū天tiān的de景jǐng象是shì无wú比bǐ欣悦的de，赞zàn道“水shuǐ光guāng山shān色sè与yǔ人rén亲，说shuō不bù尽jǐn、无wú穷好”。然rán而现xiàn在zài她tā已yǐ遭zāo受shòu种zhǒng种zhǒng的de摧残，心xīn境jìng情qíng怀huái产chǎn生shēng巨大dà的de变biàn化，“览物之zhī情qíng得无wú异yì乎？”这更使shǐ他tā情qíng伤shāng的de原因yīn。

“探tàn金英知zhī近jìn重zhòng阳yáng”探tàn，仔zǐ细xì察chá看。金英，黄huáng色sè菊jú花。重zhòng阳yáng，农历lì九jiǔ月九jiǔ日为wèi重zhòng阳yáng节jié。女nǚ主zhǔ人rén仔zǐ细xì观察chá一yī下xià黄huáng色sè菊jú花就知zhī道重zhòng阳yáng佳jiā节jié临lín近jìn了le。按照zhào古gǔ老lǎo的de习xí俗sú，人rén们要yào在zài重zhòng阳yáng节jié这一yī天tiān，团tuán聚、赏菊jú、饮菊jú花酒jiǔ、插茱萸yú等。从cóng这两liǎng首shǒu诗shī可以yǐ看出chū古gǔ时shí重zhòng阳yáng节jié人rén们的de活动dòng。年轻时shí她tā曾写xiě《醉zuì花阴yīn·重zhòng阳yáng》“莫mò道不bù销魂hún，帘卷juǎn西风fēng，人rén比bǐ黄huáng花瘦”。与yǔ丈zhàng夫fū赵明míng诚仅仅是shì暂zàn别就使shǐ她tā的de感gǎn情qíng禁受shòu不bù住，她tā比bǐ菊jú花还hái要yào消xiāo瘦了le；而今jīn明míng诚逝世，她tā转zhuǎn徙xǐ江浙zhè，“独dú在zài异yì乡为wèi异yì客k蔓近jìn重zhòng阳yáng”抚fǔ今jīn追昔xī，又yòu何等的de“情qíng伤shāng”。

薄衣yī初试，绿lǜ蚁yǐ新xīn尝”，薄衣yī，粗糙cāo的de衣yī服。《梁书·武wǔ帝记·入rù屯阅武wǔ堂下xià令lìng》“菲饮薄衣yī，请qǐng自zì孤gū始shǐ”......绿lǜ蚁yǐ，一yī种zhǒng新xīn酿成chéng的de酒jiǔ，上shàng浮fú绿lǜ色sè泡沫mò。这种zhǒng泡沫mò后hòu来lái成chéng为wèi酒jiǔ的de代称chēng，也yě叫jiào浮fú蚁yǐ、碧蚁yǐ。意yì思sī是shì，刚gāng刚gāng试穿了le一yī件粗糙cāo的de衣yī服品尝了le新xīn酿成chéng的de绿lǜ蚁yǐ酒jiǔ。因yīn为wèi时shí近jìn重zhòng阳yáng，衣yī服要yào加厚；因yīn为wèi情qíng伤shāng，需要yào用yòng酒jiǔ来lái浇愁chóu。“每逢féng佳jiā节jié倍思sī亲”“独dú在zài异yì乡为wèi异yì客kè”思sī今jīn虑昔xī，情qíng怀huái酸楚。词cí句jù承chéng前qián。

“渐jiàn一yī番风fēng，一yī番雨yǔ，一yī番凉liáng”此cǐ句jù回应yīng首shǒu句jù的de’“转zhuǎn转zhuǎn”渐jiàn，渐jiàn次。意yì思sī是shì，在zài阴yīn雨yǔ风fēng凉liáng的de反fǎn复变biàn化中zhōng，每刮一yī次风fēng，下xià一yī次雨yǔ，天tiān气qì便biàn渐jiàn次转zhuǎn凉liáng。此cǐ句jù有yǒu三个gè结构gòu相xiāng同tóng、两liǎng个gè字zì相xiāng同tóng的de词cí组zǔ组zǔ成chéng。此cǐ类结句jù，使shǐ词cí自zì然rán流动dòng，增zēng加词cí的de音律lǜ美和修辞美。

上shàng阕写xiě近jìn重zhòng阳yáng，天tiān气qì逐渐jiàn转zhuǎn凉liáng，女nǚ子zi百感gǎn交集，格外情qíng伤shāng。

“黄huáng昏hūn院yuàn落luò，凄qī凄qī惶huáng惶huáng，酒jiǔ醒xǐng时shí往wǎng事shì愁chóu肠cháng”上shàng片piàn，秋qiū光guāng，近jìn重zhòng阳yáng，点明míng节jié序xù。此cǐ处chù的de“黄huáng昏hūn”点明míng时shí间。落luò日的de余yú晖已yǐ渲染在zài茫茫的de天tiān边biān，庭tíng院yuàn里也yě变biàn得昏hūn黄huáng、暗淡。一yī阵秋qiū风fēng吹chuī来lái，又yòu有yǒu庭tíng树shù的de叶子zi飘落luò，发出chū飒sà飒sà的de声shēng响，冷lěng冷lěng清qīng清qīng，凄qī凄qī惨惨，一yī个gè人rén在zài院yuàn子zi里感gǎn到惊恐害hài怕pà，凄qī凉liáng的de景jǐng象恰似她tā如rú水shuǐ的de情qíng怀huái。白天tiān绿lǜ蚁yǐ曾使shǐ她tā醉zuì倒，当夜yè幕要yào降临lín的de时shí候hòu，她tā酒jiǔ劲jìn过guò了le，麻醉zuì了le的de神经刚gāng刚gāng恢复正常cháng，种zhǒng种zhǒng往wǎng事shì又yòu涌上shàng心xīn头。家jiā藏的de大dà量的de金石书画，荡然rán无wú存；相xiāng依为wèi命的de丈zhàng夫fū，自zì己避乱江浙zhè，飘泊pō无wú依。抚fǔ今jīn追昔xī真zhēn是shì“旧恨春江流不bù尽jǐn，新xīn恨云山shān千叠”，愁chóu肠cháng寸断。范fàn仲zhòng淹《御街行xíng》“愁chóu肠cháng已yǐ断无wú由yóu醉zuì，酒jiǔ未到，先成chéng泪”。愁chóu肠cháng，极jí言愁chóu事shì熬心xīn。

“那nà堪永夜yè，明míng月空kōng床chuáng”永夜yè，漫màn漫màn长zhǎng夜yè。李lǐ清qīng照zhào望着明míng月，思sī念niàn逝去qù的de丈zhàng夫fū。美好的de明míng月，它tā的de光guāng辉照zhào耀yào在zài词cí人rén身边biān的de空kōng床chuáng上shàng。过guò去qù一yī起望月，同tóng床chuáng共枕的de爱人rén已yǐ经不bù在zài人rén世，旧恨新xīn仇，又yòu那nà忍rěn受shòu得了le这般孤gū单无wú告gào的de凄qī凉liáng情qíng景jǐng？《古gǔ诗shī·明míng月何皎jiǎo皎jiǎo》“明míng月皎jiǎo皎jiǎo照zhào我床chuáng，星汉西流夜yè未央yāng”，都dōu是shì写xiě女nǚ子zi思sī念niàn丈zhàng夫fū的de著zhe名诗shī句jù。易yì安“明míng月空kōng床chuáng”由yóu此cǐ点化而成chéng，将诗shī句jù浓缩简化，利lì用yòng明míng月与yǔ空kōng床chuáng的de美感gǎn差异yì，乐景jǐng写xiě哀āi，其qí哀āi倍增zēng。

“闻wén砧zhēn声shēng捣dǎo蛩声shēng细xì漏lòu声shēng长zhǎng”砧zhēn，古gǔ代捣dǎo衣yī用yòng的de石头。古gǔ时shí妇fù女nǚ多在zài秋qiū季jì拆洗xǐ缝制衣yī服，忙máng到深夜yè。《子zi夜yè歌gē》”长zhǎng安一yī片piàn月万户捣dǎo衣yī声shēng秋qiū风fēng吹chuī不bù尽jǐn总是shì玉yù关情qíng何日平胡hú虏良人rén罢远yuǎn征”这是shì妇fù女nǚ在zài明míng月之zhī夜yè听捣dǎo衣yī的de声shēng音，怀huái念niàn远yuǎn征丈zhàng夫fū的de诗shī。秦观《满庭tíng芳fāng》"有yǒu时shí近jìn重zhòng阳yáng也yě，几处chù处chù、砧zhēn杵声shēng催cuī“其qí时shí节jié与yǔ此cǐ词cí时shí节jié是shì相xiāng同tóng的de。李lǐ煜《捣dǎo练子zi》“深院yuàn静，小庭tíng空kōng，断续寒砧zhēn断续风fēng。无wú奈nài夜yè长zhǎng人rén不bù寐，数shù声shēng和月到帘栊”这与yǔ易yì安词cí意yì境jìng基本相xiāng同tóng。都dōu是shì表biǎo现xiàn听砧zhēn人rén对亲人rén的de怀huái念niàn。易yì安在zài“往wǎng事shì愁chóu肠cháng”的de情qíng况下xià，写xiě出chū对逝去qù丈zhàng夫fū的de无wú比bǐ怀huái念niàn，悲bēi苦kǔ甚shén之zhī。

“蛩声shēng细xì”蛩，蟋xī蟀shuài。人rén长zhǎng夜yè不bù寐，听到蟋xī蟀shuài细xì微wēi的de叫jiào声shēng，倍觉情qíng怀huái凄qī切qiè。唐人rén白居易yì《闻wén蛩》“闻wén蛩唧jī唧jī夜yè绵绵，况是shì秋qiū阴yīn欲雨yǔ天tiān，犹yóu恐愁chóu人rén暂zàn得睡shuì，声shēng声shēng移yí近jìn卧wò床chuáng边biān”。杜甫《促织zhī》“促织zhī甚shén细xì微wēi，哀āi音何动dòng人rén。草根吟不bù稳wěn，床chuáng下xià夜yè相xiāng亲。久jiǔ客kè得无wú泪，故gù妻qī难及jí晨。悲bēi诗shī与yǔ急jí管，感gǎn激异yì天tiān真zhēn”。可见古gǔ人rén常cháng用yòng蟋xī蟀shuài的de哀āi吟衬托愁chóu人rén的de悲bēi哀āi心xīn境jìng。促织zhī，即jí蟋xī蟀shuài。

“漏lòu声shēng长zhǎng”。漏lòu，古gǔ代一yī种zhǒng滴水shuǐ计时shí用yòng的de器具。毛熙震《更漏lòu子zi》“更漏lòu咽，蛩鸣切qiè，满院yuàn霜华如rú雪”。古gǔ诗shī词cí调diào名与yǔ词cí的de内容róng是shì一yī致的de。《更漏lòu子zi》作为wèi常cháng用yòng词cí调diào，及jí其qí产chǎn生shēng的de本身，就说shuō明míng更漏lòu是shì诗shī人rén常cháng写xiě的de素材。“长zhǎng”说shuō明míng女nǚ子zi久jiǔ久jiǔ不bù能néng入rù睡shuì。

易yì安在zài近jìn重zhòng阳yáng之zhī际追念niàn丈zhàng夫fū，饮酒jiǔ也yě无wú法fǎ排pái遣，酒jiǔ醒xǐng时shí种zhǒng种zhǒng往wǎng事shì时shí他tā悲bēi伤shāng。明míng月照zhào耀yào，她tā孤gū苦kǔ伶仃，夜yè阑lán不bù寐。沉重zhòng的de捣dǎo衣yī声shēng，细xì微wēi的de蛩鸣声shēng，迢递的de滴漏lòu声shēng，组zǔ成chéng一yī个gè哀āi怨、凄qī凉liáng、婉wǎn转zhuǎn的de交响乐曲，它tā与yǔ李lǐ清qīng照zhào的de心xīn曲在zài节jié奏、旋律lǜ、情qíng调diào上shàng似乎是shì合拍pāi的de。

下xià片piàn。写xiě黄huáng昏hūn时shí她tā情qíng怀huái悒郁，往wǎng事shì愁chóu肠cháng及jí永夜yè对丈zhàng夫fū的de深切qiè思sī念niàn。

作者通tōng过guò典diǎn型xíng环境jìng的de描写xiě完美的de表biǎo达了le对逝去qù的de丈zhàng夫fū的de怀huái念niàn这一yī题旨zhǐ。之zhī一yī艺术手段，在zài此cǐ词cí创作上shàng的de体现xiàn是shì昭著zhe卓绝的de。她tā首shǒu先选xuǎn取的de是shì四sì季jì风fēng光guāng中zhōng的de秋qiū光guāng。秋qiū光guāng是shì令lìng人rén情qíng伤shāng的de。从cóng这一yī点说shuō是shì典diǎn型xíng的de；写xiě此cǐ季jì节jié的de环境jìng抓住“渐jiàn一yī番风fēng一yī番雨yǔ一yī番凉liáng”，这一yī秋qiū天tiān气qì候hòu变biàn化的de典diǎn型xíng特征来lái写xiě；进而撷xié取秋qiū光guāng中zhōng“近jìn重zhòng阳yáng”这一yī时shí节jié，典diǎn型xíng意yì义在zài于yú它tā是shì令lìng人rén“倍思sī亲”的de时shí节jié；写xiě此cǐ时shí节jié的de景jǐng物抓住了le“金英”，因yīn为wèi菊jú花独dú放之zhī一yī时shí期的de独dú特特点；进而选xuǎn取重zhòng阳yáng时shí节jié中zhōng最易yì使shǐ人rén缅怀huái往wǎng事shì亲人rén的de“黄huáng昏hūn”“永夜yè”；写xiě这一yī时shí刻的de环境jìng时shí抓住“黄huáng昏hūn院yuàn落luò”“明míng月空kōng床chuáng”“砧zhēn声shēng”'蛩声shēng”“漏lòu声shēng”这些使shǐ人rén愁chóu发郁勃的de典diǎn型xíng景jǐng物和声shēng音。作者写xiě节jié序xù时shí所摄shè取的de景jǐng物都dōu是shì颇具典diǎn型xíng的de，通tōng过guò综合、融化儿塑造出chū来lái典diǎn型xíng的de环境jìng。这表biǎo现xiàn作者艺术技jì巧qiǎo的de高gāo超chāo和善于yú继jì承chéng优良文wén学xué传统，同tóng时shí也yě表biǎo现xiàn作者对生shēng活体察chá的de深微wēi，感gǎn受shòu的de强qiáng烈。

“渐jiàn一yī番风fēng一yī番雨yǔ一yī番凉liáng”、“闻wén砧zhēn声shēng捣dǎo蛩声shēng细xì漏lòu声shēng长zhǎng”与yǔ她tā的de另一yī首shǒu《行xíng香xiāng子zi》“甚shén霎shà儿晴霎shà儿雨yǔ霎shà儿风fēng”都dōu是shì有yǒu三个gè结构gòu相xiāng同tóng、个gè别一yī二èr个gè字zì相xiāng同tóng的de词cí组zǔ组zǔ成chéng，前qián人rén把它tā叫jiào做“重zhòng笔bǐ”此cǐ类结句jù盖祖于yú温庭tíng筠《更漏lòu子zi》结句jù“一yī叶叶，一yī声shēng声shēng，空kōng阶滴到明míng”前qián人rén评此cǐ句jù说shuō“此cǐ种zhǒng句jù法fǎ极jí锻炼，也yě及jí自zì然rán，故gù能néng令lìng人rén掩卷juǎn后hòu作三日之zhī想”，余yú韵无wú穷。温词cí结句jù是shì由yóu两liǎng个gè结构gòu相xiāng同tóng、一yī个gè结构gòu不bù同tóng的de词cí组zǔ组zǔ成chéng。是shì“二èr重zhòng笔bǐ”到了le苏sū轼，行xíng香xiāng子zi》“但远yuǎn山shān长zhǎng，云山shān乱，晓山shān青qīng”，用yòng了le“三重zhòng笔bǐ”，其qí中zhōng有yǒu一yī个gè重zhòng字zì“山shān”。易yì安两liǎng首shǒu《行xíng香xiāng子zi》结句jù用yòng的de是shì“三重zhòng笔bǐ”二èr重zhòng字zì，向前qián发展zhǎn了le。辛弃qì疾有yǒu《三山shān作》“放霎shà时shí阴yīn，霎shà时shí雨yǔ，霎shà时shí晴”《问蘧qú庐随笔bǐ》认为wèi此cǐ句jù“胎易yì安语yǔ也yě”。明míng人rén高gāo启《行xíng香xiāng子zi》“正一yī番风fēng，一yī番雨yǔ，一yī番凉liáng”更明míng显看出chū是shì从cóng易yì安句jù化出chū。

此cǐ词cí运用yòng“转zhuǎn转zhuǎn”“凄qī凄qī惶huáng惶huáng’六个gè叠字zì。古gǔ诗shī词cí常cháng用yòng叠字zì，《诗shī经》中zhōng“关关雎鸠”“桃táo之zhī夭夭”“杨yáng柳依依”《古gǔ诗shī十九jiǔ首shǒu》“行xíng行xíng重zhòng行xíng行xíng”“青qīng青qīng河畔草”乔吉《天tiān净沙》’莺yīng莺yīng燕燕春春”，易yì安“凄qī凄qī惨惨戚戚”不bù胜枚举。此cǐ词cí六个gè叠字zì加浓了le词cí的de凄qī凉liáng气qì氛fēn，把词cí悲bēi凉liáng的de心xīn境jìng表biǎo达得更为wèi深切qiè，增zēng强qiáng了le诗shī词cí的de音律lǜ美。

此cǐ词cí声shēng声shēng凄qī切qiè，字zì字zì血泪。她tā的de哀āi愁chóu与yǔ“为wèi赋新xīn诗shī强qiáng说shuō愁chóu”不bù同tóng，与yǔ浮fú薄的de“闲xián愁chóu”不bù同tóng，又yòu与yǔ一yī般的de离愁chóu别苦kǔ不bù同tóng，虽suī然rán写xiě的de是shì个gè人rén遭zāo逢féng的de凄qī悲bēi，但却有yǒu代表biǎo性。